STM HOME PAGE | LADINO MUSIC HALL | YIDDISH LANGUAGE RESOURCES | LADINO LANGUAGE RESOURCES | JEWISH WEBSIGHT 


Search   


 





Back to Home

Home Page

Karaoke
Contribute to Save The Music
Dedication
Singer
About This Song
About The Author
About The Composer
Yiddish Lyrics
English Translation
English Transliteration
Spanish Translation
Spanish Transliteration
Dutch Translation
French Translation
French Transliteration
Hebrew Translation
Polish Translation
Rumanian Translation
Russian Translation
Sheet Music
Zog Nit keym Mol Video Collection

Back to Save The Music


zognitkeynmol



DUTCH TRANSLATION By: L. Fulks


PARTISANEN-HYMNE

Je moet niet zeggen, dit is nu mijn loatste weg,
Al zie je onder loden heem'len heg noch steg
Ons verlangen wordt vervuld, eens gloort de dag,
Present' zal onze stap slaan als een trommeslag.

Ver zun de palmen, vanwaar we gekomen zijn
Tot dit witte sneuwland, dragend onze pijn,
-Bendekt, dat waar één spat zal vallen van ons bloed
Daar spruit een nieuw gewas, de bloem heet: moed!

De morgen vergeldt wat ons heden werd misdaan,
Wat gisteren was zal met de vijand onder gaan,
En als het licht toeft, partisaan, betrek de wacht
Als een parool zal dit lied rondgaan door de nacht...

Niet met inkt ist dit lied geschreven maar met bloed,
Geen vogel zong het als een blije ochtendgroet,
Tussen puin en vallende muren is 't ontbloeid,
Gemarteld volk zong het, geslagen en geboeid.

Je moet niet zeggen, dit is nu mijn laatste weg,
Al zie je onder loden heem'len heg noch steg,
Ons verlangen wordt vervuld, eens glort de dag.
Present! zal onze stap slaan als een trommeslag.


 

"Save The Music" Is A WEBstationONE Production, ©copyright 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
Funded by: The Internet Development Fund and Our Sponsors.
The Internet Development Fund is a 501 C-3 California Non-profit Corporation.
Contribute to SaveTheMusic