STM HOME PAGE | LADINO MUSIC HALL | YIDDISH LANGUAGE RESOURCES | LADINO LANGUAGE RESOURCES | JEWISH WEBSIGHT 


Search   


 





Back to Home

Home Page

Karaoke
Contribute to Save The Music
Dedication
Singer
About This Song
About The Author
About The Composer
Yiddish Lyrics
English Translation
English Transliteration
Spanish Translation
Spanish Transliteration
Dutch Translation
French Translation
French Transliteration
Hebrew Translation
Polish Translation
Rumanian Translation
Russian Translation
Sheet Music
Zog Nit keym Mol Video Collection

Back to Save The Music


zognitkeynmol



FRENCH TRANSLITERATION By: Danielle Wolfowitz


ZOG NITT KAÏNNMOL

Zog nitt kaïnnmol, az dou gaïst demm letstenn wek,
Khotsh khimlenn blaïyenné farshelnn bloïé tek,
koumenn vet nokh ounndzerr oïsguébenkté sho,
S'vett a poïk tonn oundtzer trott - mir zaïnenn do!
koumenn vet nokh ounndzerr oïsguébenkté sho,
S'vett a poïk tonn oundtzer trott - mir zaïnenn do!

Founn grinemm palmennlannt biz vaïssenn lannt foun shneï,
Mir koumenn onn mitt ounndtzerr païnn, mitt ounndtzerr veï;
Ounn vou guefalnn izz a sphpritss foun ounndtzerr bloutt,
Shprotsenn vet dortt ounndtzerr gvourrè, ounndtzerr moutt!
Ounn vou guefalenn iz a sphpritss foun ounndtzerr bloutt,
Shprotsenn vet dortt ounndtzerr gvourrè, ounndtzerr moutt!

S'viett di morguenntzoun baguildenn oundz demm khaïnnt,
Ounn derr nekhtt vett farshvinndenn mitt demm faïnnt,
Norr oïbb fartzamenn vett di tzounn inn derr kaïorr!
Vi a paroll tzoll gueïnn dos litt founn dorr tsou kaïorr;
Norr oïbb fartzamenn vett di tzounn inn derr kaïorr!
Vi a paroll tzoll gueïnn dos litt founn dorr tsou kaïorr;

Doss litt gueshribenn izz mitt bloutt, ounn nitt mitt blaï,
S'izz nitt kaïnn lidell founn a foïguell oïff derr fraï,
Doss khott a folk tsvishenn falendiké venntt
Doss litt guetzounnguenn mitt naganess inn di khennt!
Doss khott a folk tsvishenn falendiké venntt
Doss litt guetzounnguenn mitt naganess inn di khennt!

To tzogg nitt kaïnn moll azz dou gaïsstt demm letstenn vek,
Khottsh khimmlenn blaïenné farshtelenn bloïé tek,
Koumenn vett nokh ounndtzerr oïsguebennkté sho,
S'viett a poïk tonn oundtzerr trott - mirr tzaïnnenn do!
Koumenn vett nokh oundtzerr oïsguebennkté sho,
S'viett a poïk tonn oundtzerr trott - mirr tzaïnenn do!


 

"Save The Music" Is A WEBstationONE Production, ©copyright 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
Funded by: The Internet Development Fund and Our Sponsors.
The Internet Development Fund is a 501 C-3 California Non-profit Corporation.
Contribute to SaveTheMusic